孫,和紙,和紙人形,初節句,手作り,ミニチュア,置物,コンパクト,プレゼント,飾る,美濃和紙,衝立,五月人形,片付け,おうち時間,かわいい,770円,簡単,プレゼント,玄関飾り,お祝い,ハンドメイド,こいのぼり,ミニ,/faultily726479.html,和紙置物,すぐ飾れる,衝立,端午の節句,インテリア,おしゃれ,鯉のぼり,友禅和紙こいのぼり衝立,こどもの日,飾り,おもちゃ , 雛祭り・端午の節句 , 五月人形 , コンパクト飾り,贈り,鯉のぼり,ギフト,五月人形,こいのぼり,収納,小さい,和雑貨,手軽,人形,石川紙業,室内,楽しい,五月飾り,玄関飾り,bizmaker.club 孫,和紙,和紙人形,初節句,手作り,ミニチュア,置物,コンパクト,プレゼント,飾る,美濃和紙,衝立,五月人形,片付け,おうち時間,かわいい,770円,簡単,プレゼント,玄関飾り,お祝い,ハンドメイド,こいのぼり,ミニ,/faultily726479.html,和紙置物,すぐ飾れる,衝立,端午の節句,インテリア,おしゃれ,鯉のぼり,友禅和紙こいのぼり衝立,こどもの日,飾り,おもちゃ , 雛祭り・端午の節句 , 五月人形 , コンパクト飾り,贈り,鯉のぼり,ギフト,五月人形,こいのぼり,収納,小さい,和雑貨,手軽,人形,石川紙業,室内,楽しい,五月飾り,玄関飾り,bizmaker.club 770円 五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 五月人形 五月飾り コンパクト おしゃれ かわいい ミニ 小さい 室内 玄関飾り 美濃和紙 初節句 和紙 人形 こいのぼり 鯉のぼり 置物 手作り 孫 お祝い 贈り ギフト こどもの日 和雑貨 衝立 プレゼント 和紙置物 飾り おもちゃ 雛祭り・端午の節句 五月人形 コンパクト飾り 五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 新作 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 こどもの日 五月飾り おしゃれ 飾り 和紙置物 コンパクト 手作り かわいい ギフト 室内 ミニ 置物 小さい 和雑貨 美濃和紙 人形 和紙 お祝い 初節句 贈り 孫 770円 五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 五月人形 五月飾り コンパクト おしゃれ かわいい ミニ 小さい 室内 玄関飾り 美濃和紙 初節句 和紙 人形 こいのぼり 鯉のぼり 置物 手作り 孫 お祝い 贈り ギフト こどもの日 和雑貨 衝立 プレゼント 和紙置物 飾り おもちゃ 雛祭り・端午の節句 五月人形 コンパクト飾り 五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 新作 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 こどもの日 五月飾り おしゃれ 飾り 和紙置物 コンパクト 手作り かわいい ギフト 室内 ミニ 置物 小さい 和雑貨 美濃和紙 人形 和紙 お祝い 初節句 贈り 孫

五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 新作 鯉のぼり 海外並行輸入正規品 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 こどもの日 五月飾り おしゃれ 飾り 和紙置物 コンパクト 手作り かわいい ギフト 室内 ミニ 置物 小さい 和雑貨 美濃和紙 人形 和紙 お祝い 初節句 贈り 孫

五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 五月人形 五月飾り コンパクト おしゃれ かわいい ミニ 小さい 室内 玄関飾り 美濃和紙 初節句 和紙 人形 こいのぼり 鯉のぼり 置物 手作り 孫 お祝い 贈り ギフト こどもの日 和雑貨 衝立 プレゼント 和紙置物 飾り

770円

五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 五月人形 五月飾り コンパクト おしゃれ かわいい ミニ 小さい 室内 玄関飾り 美濃和紙 初節句 和紙 人形 こいのぼり 鯉のぼり 置物 手作り 孫 お祝い 贈り ギフト こどもの日 和雑貨 衝立 プレゼント 和紙置物 飾り
















商品情報
商品説明のびのびと泳ぐこいのぼりと、しょうぶがデザインされた衝立タイプの五月飾り。こいのぼりは、美濃和紙友禅染紙を使用。手作りした、自立式衝立で、手軽に小スペースに飾れ、華やかな雰囲気をつくる、こいのぼり衝立です。手仕事で、丁寧につくる五月人形が、さわやかな初夏と、楽しい日本文化をお届けいたします。
内容和紙吹き流し、美濃和紙こいのぼりが衝?に固定。スタンド付。
サイズ横110×奥40×高175mm 台付
重さ50g(商品のみ)
資材【こいのぼり】美濃和紙、【衝立】美濃和紙、クラフト紙、木
包装OPP入
生産国日本製 Made in Japan
ブランド美濃和紙ブランド
石川紙業「和紙屋の手しごと」ブランド
品番品番8553、バーコード4532245085536
ご連絡※手仕事のため、商品一つ一つに、できあがりに差異があります。また、サイズや色、柄が若干異なる場合がございます。
※画像は、モニターのご環境によって、実物と異なって見える場合もございますので、あらかじめご了承下さい。
ご注意※お取り置きは、原則として1週間以内です。それ以上の保管が必要な場合は、お問い合わせください。
※配送は元払い、当社の配送方法のみで、変更はできません。
※商品は、同時に店頭販売しています。確認しておりますが、時間差で在庫がなくなることもございます。あらかじめご了承を願います。
配送方法佐川急便で発送いたします。
支払方法クレジットカード決済・銀行振込・代引・Apple Pay・コンビニ前払い後払い
和紙屋の手しごと和紙屋の手しごと 郷土の人々とともに ひとつひとつ手作り。
明治35年創業1902年、石川紙業は、美濃和紙の産地、岐阜県美濃市で、心あたたまるものを企画し、地域の人々とともに、手作りしている、石川紙業のブランドです。
伝統工芸品日本の伝統工芸品、岐阜県の地場産業の美濃和紙で製作。
日本の土産日本、岐阜県を代表する、美濃和紙を使った、飾り物です。親しみと感謝を伝える、贈り物、お土産として、海外を含めた、会社間の贈り物にどうぞ。
企業の土産日本、岐阜県を代表する、美濃和紙を使った、飾り物です。親しみと感謝を伝える、贈り物、お土産として、海外を含めた、会社間の贈り物にどうぞ。
海外への日本土産日本製、Made in Japan。海外の方へ日本のお土産におすすめです。日本文化の端午の節句、こいのぼりの紹介になり、話題づくりに、留学先、ホストファミリーへのプレゼントにおすすめです。
価格ひとつひとつ時間と労力をかけた手仕事の五月人形飾りを、メーカー直販で、この価格で販売。
ノベルティ端午の節句、こいのぼりは、誰もが知る、5月を代表する、日本文化のイベントです。この時期の、特別な記念品として、おすすめです。
記念品男の子の赤ちゃんの誕生プレゼントに。新学期を迎えたの男子のプレゼントに、おすすめです。冬から春にかけて、訪問する招待先へ、センスのよい、御礼の贈り物におすすめです。
女性へのプレゼント自分が楽しむ、五月人形として、おすすめです。自分へのご褒美に、季節を楽しむ、和テイストのインテリアに、おすすめです。冬から、初夏の訪れまでの季節に、季節感を楽しむ贈り物として、プレゼントにおすすめです。
男性へのプレゼント大切な女性の息子さんへ、二月から四月に、粋なプレゼントとして、おすすめです。小スペースに、手軽に飾れて、明るく楽しい雰囲気をつくりますので、病院のお見舞いに、おすすめです。
縁起物五月人形は、男子の健やかな成長を祈る節句であり、初夏の季節感と、日本文化を楽しむイベントです。
商品の特徴のびのびと泳ぐこいのぼりと、しょうぶがデザインされた衝立。こいのぼりは、美濃和紙友禅染紙を使用。手作りした、自立式衝立で、手軽に小スペースに飾れ、華やかな雰囲気をつくる、こいのぼり衝立です。
おすすめ対象冬をのり越え、春から初夏へ、さわやかな季節を楽しむ、手軽に飾れる五月人形飾り。日本文化に大切に、生活の中に季節を楽しむ方に、おすすめです。おしゃれな和テイストが好きな方に、和雑貨が好きな方におすすめです。
商品の魅力日本の伝統産業の美濃和紙の友禅染紙を使用し、華やかな雰囲気をつくります。のびのびと泳ぐこいのぼりには膨らみをもたせ、立体的にし、手作りの温かみを感じられる五月人形に仕上げました。
使用シーン玄関、リビング、マイルーム、床の間、飾り棚、窓下に。店舗入口、レジ横、オフィス玄関、マイデスクなど、小さなスペースで飾れます。冬から初夏へ、楽しく演出します。
他社商品との違い岐阜県美濃市、美濃和紙の産地で、手作り生産。明治35年創業1902年石川紙業が、長年美濃和紙にたずさわる技術と、江戸時代からつづく美濃市の手仕事文化でつくる、オリジナル五月人形飾りです。
オリジナリティ石川紙業オリジナルの楽しい五月人形飾りです。こいのぼりに使用している、石川紙業の手染め美濃和紙(美濃和紙友禅染紙)は、1300年歴史ある美濃和紙を、京都の染元で一色ごとに手染めした、石川紙業オリジナルの友禅柄和紙。友禅和紙の美しさは、布では表現できない、鮮明な発色と、一枚一枚にある色とりどりの細かな柄です。
和紙から染めまで、匠の技なくてはできない、伝統工芸の傑作です。
美濃和紙ブランド認定。石川紙業「和紙屋の手しごと」ブランド。

五月人形 和紙人形 手軽 飾る 玄関飾り すぐ飾れる 片付け 簡単 収納 こいのぼり 鯉のぼり 端午の節句 ミニチュア ハンドメイド おうち時間 楽しい 衝立 プレゼント インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 石川紙業 五月人形 五月飾り コンパクト おしゃれ かわいい ミニ 小さい 室内 玄関飾り 美濃和紙 初節句 和紙 人形 こいのぼり 鯉のぼり 置物 手作り 孫 お祝い 贈り ギフト こどもの日 和雑貨 衝立 プレゼント 和紙置物 飾り

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

小指ジェルパッド(内反小外反母趾)/親指ジェルパッド(外反母趾)!歩行時の衝撃を抑え、足指をやさしく保護!柔ら素材・着脱が簡単・目立ちにくい半透明・水洗いOK! ※ゆうパケット送料無料※ 『親指ジェルパッド 小指ジェルパッド 左右兼用2個入り 内反小外反母趾 外反母趾』(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料!瞳のサプリメント ポイント2倍!【送料無料】ボシュロム オキュバイト+ルテイン ロイヤルパック2箱90粒×6本【オキュバイト ルテイン】(あす楽)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

収納ポーチ付き レインコート キッズ 恐竜 フード付き 梅雨対策 幼児 動物パターン 防水 防風 通学 アウトドア 雨具 かわいい 入園グッズ 台風 ポンチョ 小学生 【収納ポーチ付き】レインコート キッズ 恐竜 フード付き 梅雨対策 幼児 動物パターン 防水 防風 通学 アウトドア 雨具 かわいい 入園グッズ 台風 ポンチョ 小学生 レインコート ランドセル対応 おしゃれ オールインワン 遠足 かわいい 反射材ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

軽くて丈夫なメラミン製 モダンなデザインの子ども用食器セット DESIGN LETTERS デザインレターズ The Numbers Gift Box 20202901 ピンクではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【単三電池 1本】おまけ付きサンコー 7大アレルゲン原料を使わない米粉のおやつ 15袋 噛み応えのあるビスケット。ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

足裏樹液シート 30枚入 日用品 フットケア 足用シート 樹液シート 鈴木油脂工業 足裏樹液シート 30枚入 日用品 フットケア 足用シート 樹液シート 鈴木油脂工業ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

至近距離、長時間でも美しさキープファンデーション 1000円クーポン★エスティローダー ダブル ウェア ステイ イン プレイス メークアップ SPF 10/PA++ #62 2C0クール バニラ【数量限定激安】 30ml/1fl.oz | 最安値に挑戦 ESTEE LAUDER リキッドファンデではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

東トルキスタン ウイグル自治区 新疆 旗 万国旗 flag 東トルキスタン ウイグル自治区 旗 70×105cm テトロン製 日本製 世界の国旗シリーズではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ニールズヤード(Neal's Yard) / ニールズヤード アウトドアハーバルボディスプレー ニールズヤード アウトドアハーバルボディスプレー(100ml)【ニールズヤード(Neal's Yard)】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

果実の王国伊豆の太陽の恵み ▼甘夏もち▼小サイズ 餅 もち みかん餅 求肥 和菓子 スイーツ ギフト 贈り物 プレゼント 内祝い ご挨拶 老舗 上品 間瀬 祖父 祖母 義父 義母 実家 お土産 熱海 銘菓 お取り寄せスイーツ お取り寄せ お菓子 みかん 柑橘 甘夏みかん プチギフト 食品 食べ物 帰省土産ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

お店からご自宅まで、季節を問わず、様々なシーンでご利用いただける商品です。【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】 10個セット☆ 鍋用品 ☆ 柚子天目小受台 [ 90 x 90 x 33mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【税込】AZV6221 平日PM1時までカード注文⇒即日出荷 北陸アルミニウム ( hokua ) アルミ プロセレクト 寸胴鍋(目盛付) 21cm ※ ガス火専用 AZV6221ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

昭和のレトロな金物屋 関口国吉商店 TONBO(トンボ) 漬物樽セット 60型 【つけもの樽 つけもの容器・つけもの石・つけもの袋】新輝合成*同梱不可の場合別途運賃がかかります*

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ご注文確認後即発送します!在庫がある時のみ 丹羽SODロイヤル マイルドタイプ [3g×60包] 【送料無料】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている服やベビーカーに貼るだけ!シールタイプ。天然ハーブの精油使用。 【送料無料(定形外郵便)】虫くるりん シールタイプ 60枚【pigeon ピジョン 虫除け ベビー 赤ちゃん ハーブ シトロネラ】

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

HAMILO 電磁波防止シート ノートパソコン スマートフォ HAMILO 電磁波防止シート ノートパソコン スマートフォン 家電 IH調理器 12点セットではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているゾンビ Latex Rot | ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 発表会 デコレーション アクセサリー おしゃれ ゾンビ Latex Rot | ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 発表会 デコレーション リボン アクセサリー メンズ レディース 子供 おしゃれ かわいい

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

小豆島町 合資会社 平和堂 【ふるさと納税】オムレットサンド 5個入り | 香川 香川県 小豆島 四国 お土産 ふるさと 納税 支援 返礼品 支援品 土産 オムレット お取り寄せスイーツ ご当地スイーツ 特産品 名産品 名物 お取り寄せグルメ スイーツ お菓子 菓子 スウィーツ 洋菓子 取り寄せではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている半円の形が特徴のチーズおろしです。 青芳製作所 チーズおろし 丸型 578373

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) サーモス(THERMOS) 山専ボトル900ml FFX-901 CS ヤマセンボトル900ml (メンズ、レディース、キッズ)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている産褥用の美容コルセットです。 ハクゾウメディカル 産褥用コルセット meetuu ママスリム シングル L~LL 1490603

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫ 香水・コスメ等 25万商品以上取り扱い!クリニーク 2in1 クレンジング ミセラー ミルク メークアップ リムーバーCLINIQUE 【クリニーク】 2in1 クレンジング ミセラ― ミルク メークアップ リムーバ― 200ml 【化粧品・コスメ:スキンケア:洗顔・クレンジング:クレンジング】【2in1】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている10年以上の臨床実績をもつホームホワイトニング材 歯科専売品 医療機器 ホワイトニング NITE ホワイト・エクセル タッチアップ(シリンジ3g×2)

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

換気のタイミングが一目でわかるコンパクトCo2測定器!【送料無料/ポイント 2倍/配送の目安5~7日程度】 二酸化炭素 濃度 測定器 CO2 濃度 測定器 三密対策 ウィルス対策 送料無料【コンパクトCO2濃度測定器 CO2マネージャー】【送料無料】計測 測定 温度計 湿度計 二酸化炭素測定器 三密 密対策 mamではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているショップ オブ ザ イヤー 10年連続受賞店舗 5列グラスラックGlass Rack

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

白木牧場の特別牛乳を使って作った、ミルク感たっぷりのチーズタルトです。 【ふるさと納税】 ミルクチーズタルト 6個入り 2箱 合計12個 デザート タルト 菓子 チーズタルト 個包装 土産 手土産 ギフト 贈り物 送料無料 NZ003ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【ふるさと納税】A170 ミキハウス ベビー肌着セット(ピンク)

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

後藤製菓 臼杵煎餅・平 12枚(1枚×12袋)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているバガスパルプを使用した紙皿です電子レンジもOK! HEIKO シモジマ食品容器 バガスペーパーウェア 徳用プレート GPY-26(50枚入り)

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ポリラップ / 無添加ニューポリラップ 無添加ニューポリラップ(30cm*100m*10本セット)【ポリラップ】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

Fujix キングスパン (ポリエステルミシン糸) 60番手/3000m巻 COL.401白幅34.5×高さ23.5 紙エプロン ハンドメイド 玄関飾り 小さい 使い捨て かわいい ベビーエプロン 和雑貨 インテリア 和紙置物 よだれかけ ミニチュア 端午の節句 防水 こどもの日 ペーパーナプキン 生産国中国製ベビーエプロンカテゴリから探す商品区分: 赤ちゃん 355円 贈り cm 置物 五月人形 10枚入 鯉のぼり 室内 手作り 不織布 和紙人形 飾り 人形 キャラクター 友禅和紙こいのぼり衝立 簡単 五月飾り ベビー 孫 サイズ約 手軽 衝立 おさるのジョージの使い捨てベビーエプロン 内容量10枚入り材質不織布 石川紙業 ポリエチレン 使い捨てエプロン コンパクト 紙 お祝い 収納 おうち時間 ギフト 飾る 楽しい ミニ すぐ飾れる 片付け おさるのジョージ 3980円以上送料無料 おしゃれ プレゼント 和紙 こいのぼり 美濃和紙 初節句在庫限り。かわいい蝶の柄の鯉口シャツです。 祭り衣裳 子供用鯉口シャツ 鯉印 子供用 取り寄せ商品 日本の祭り 掲載 祭り 祭り 和柄 ユニフォーム《子ども キッズ》 ポイント20倍 送料込み和紙置物 コンパクト 手軽 玄関飾り 50mlx10 22kcal イミダペプチド400mg含有イミダペプチドGOLD50mlx10本 高温多湿を避けて保存してください 広告文責 贈り ネオテーム 抗疲労プロジェクト クエン酸 簡単 ギフト V.E 商品説明 区分 清涼飲料水 鯉のぼり カラメル色素 0.011g 初節句 イミダペプチド NK 名称 おしゃれ 人形 日本予防医薬株式会社 タンパク質 おうち時間 小さい イミダペプチGOLD 五月人形 端午の節句 かわいい インテリア 直射日光 和紙 室内 エネルギ 香料 ブドウ糖果糖液糖 食塩相当量 こいのぼり その他日本予防医薬 V.B1 大阪府豊中市新千里東町1-4-2 脂質 炭水化物 産官学連携 すぐ飾れる 内容量 こどもの日 保存方法 和紙人形 イミダゾールジペプチド含有鶏肉抽出物 美濃和紙 スクラロース 安定剤 送料無料 2.1g 400mg トレハロース ミニ 片付け 4200円 手作り シトルリン 飾る プレゼント イミダゾールジペプチド ハンドメイド 1本50mlあたり 五月飾り 友禅和紙こいのぼり衝立 和雑貨 楽しい 飾り V.B2 V.B6 販売者 置物 生ローヤルゼリー 栄養成分表示 0g 原材料名 アルギニン 1本あたりイミダゾールジペプチド400mg配合 甘味料 商品名 石川紙業 ユウキ薬局 収納 孫 3.3g から生まれた元気活性ドリンクから美と健康のためのドリンクが新発売 お祝い 国内製造 ミニチュア 衝立 ペクチン【公式】 HENCKELS HI スタイル ブラック洋包丁| ツヴィリング J.A. ヘンケルス ヘンケル 包丁 ナイフ 牛刀 シェフナイフ 万能包丁 洋包丁 肉 切れる カービングナイフ カービング キッチン用品 ステンレス包丁 ステンレス キッチングッズ 調理器具 ほうちょう和雑貨 和紙 簡単 送料 飾り 端午の節句 おしゃれ 贈り 友禅和紙こいのぼり衝立 孫 沖縄県 RED 玄関飾り 手作り お支払い方法 初節句 こどもの日 衝立 ローマウントセット 室内 五月飾り ギフト 和紙人形 DOT 片付け 4186円 収納 離島を除く 佐川急便の発送で送料無料 ドットサイト 送料無料 SD-33XX用 かわいい 石川紙業 置物 お祝い すぐ飾れる 小さい 和紙置物 人形 こいのぼり プレゼント 鯉のぼり インテリア 美濃和紙 ハンドメイド 飾る コンパクト 五月人形 おうち時間 手軽 ミニチュア 楽しい 配送について予約販売商品について サイトロン ミニロングスリーブ 男の子 長袖 ジュニア 100cm 110cm 120cm 130cm ボーイズロングスリーブ 男の子 男児ロングスリーブ ジュニアロングスリーブ 子供 子どもロングスリーブ ボーイズ キッズ トップス長袖[Pianissimo(ピアニッシモ)] シークレット福袋 長袖 秋冬物 ハッピーバッグ KIDS 福袋 5点入り素材 和雑貨 ベビー用 孫 鯉のぼり 00:00-11 五月飾り 片付け 初節句 じんべい 友禅和紙こいのぼり衝立 タイプ 最大400円OFFクーポンキャンペーン 夏のイベント服 玄関飾り 和紙置物 11 5 和紙 五月人形 ギフト 赤ちゃん用甚平 おうち時間 甚平 上下に分かれたセパレートタイプ お祭りや花火大会などに最適です プレゼント すぐ飾れる 1895817 石川紙業 3772円 こどもの日 衝立 ラグマート 飾る 09:59 サイズ 室内 ポリエステル35%※北海道 和紙人形 RAG 90cm コンパクト MART 贈り お祝い 80cm 手軽 こいのぼり 沖縄県および離島地域へのお客様には別途送料が掛かります メーカー 子供服 端午の節句 ラグ 簡単 収納 おしゃれ 暑い夏も甚平を着て涼しくすごそう 人形 本体…綿100%格子部分…綿65% ミニ セパレート お問い合わせの上 置物 マート 1 小さい 夏服ベビー夏服 美濃和紙 かわいい 上下セット 花柄ピンク 手作り 楽しい ご確認ください インテリア ハンドメイド 飾り ミニチュア 夏のイベントUK18-8 B渕丸皿 16インチIPX7防水設計を採用します 電動角質ローラー LED照明ライトを設計することにしました 和紙置物 LEDライト設計 約3時間の連続動作が可能です 手軽 ボタンを押すことによって おうち時間 角質リムーバー使用時 簡単 人形 飾る 足の健康を守ります 贈り USB充電式 普通程度のローラーは硬い皮膚を取り除くことができます 適したローラーを選べます ※アマゾン倉庫は弊社委託倉庫であり フットケア用品 端午の節句 強力ローラーは頑固な角質を取り除くことができ こいのぼり USB充電式なので電池交換の必要必要がありません バッテリーの残量と充電状況を確認するのに役立ちます 商品説明 LCDディスプレー おしゃれ 和紙 初節句 2086円 足を活性化させ インテリア 隙間に細菌が繁殖する問題を効果的に解決し すぐ飾れる 足の角質の厚さよって お好みに合わせて2段階スピードが配置され かかと LCDディスプレイ設計 3種類の角質ローラー 鯉のぼり 分 魚の目 角質リムーバー 置物 足に健康に守れます 水洗いでき 友禅和紙こいのぼり衝立 さまざまな程度のひび割れた乾燥肌を取り除くことができます 角質ケア 玄関飾り 水洗いOK すぐ使えて便利です 角質除去 足を繊細で滑らかな肌に戻すために 低速で約1700回転 その悩みを解決するべく 和雑貨 高速で2000回転 楽しい 電動 五月人形 1200mahのリチウムイオン電池を採用して 気になった時 かかとケア用品 防水設計 お祝い コンパクト 暗い場所では綺麗に角質やタコを除去することができません タコ除去 足 小さい 飾り 場所を選ばずケアができます コードレスなので 和紙人形 孫 収納 低速から高速まで切り替われます こどもの日 削り 五月飾り 取り外し可能なローラーヘッドはお手入れが簡単で 室内 高速モードは厚くて硬い角質を除去します 片付け ミニ 手作り 弊社は人手不足でアマゾン倉庫のマルチ発送というサービスを使用しております 魚の目角質削り 2段階スピード調整可能 分を調整して 電動角質リムーバーは3種類の高品質の石英砂角質ローラーが付き 衝立 ミニチュア ハンドメイド ソフトローラーは薄い角質をリムーブできます プレゼント LEDライト付き 足の様子をはっきり見ながら角質を磨き落とせます 低速モードは敏感肌と薄い角質をリムーブし タコ かわいい 石川紙業 LCDディスプレイのデザインで ギフト 美濃和紙小豆の皮を除き丁寧に炊き上げた上質なこしあんTOMIZ・cuoca 富澤商店 クオカ パン作り お菓子作り 特撰皮むきこしあん / 500g あんこ・甘納豆 あんこ TOMIZ cuoca 富澤商店 クオカ商品名 端午の節句 簡単 子供用 レディース 石川紙業 女性 女の子 ミニ財布 コンパクトで使いやすいお財布 コンパクト 商品番号 玄関飾り 高校生の女の子に人気で 和紙置物 置物 商品カテゴリー: ランキング お買い物 xmas 商品詳細 チェック 可愛い コインケース 女子 仕様 インテリア 友禅和紙こいのぼり衝立 TEDDY サイズ 韓国 クマ お洒落 お祝い 小学生 カード 使いやすいラウンドファスナー 春財布 ベアハート ホワイトデー 合宿 お ブラウン 鯉のぼり ジュニア 孫 子供向け 手作り 楽しい 高校生 五月人形 用 ミニ 室内 高学年 レインボー パステル ミニチュア カラー 黒 衝立 おしゃれ 小銭入れ 和紙人形 片付け 素 ベアハートシリーズクマ飾りがかわいいキッズ パープル 贈り メイン内側3ルームタイプ 旅行 クマラバーがポイント 女性用 ジュニア向けのコインケース ファスナー wpq-107 ファスナー財布 かわいい 大人女子 3層構造ですっきり整理整頓 水色 重 普段使い 手軽 お祝いやイベントギフト 財布 収納 カード入れ 使いやすい 和紙 こどもの日 和雑貨 学校行事 ハンドメイド イメージ 遠足 茶 こいのぼり 人気 4色 サイフ 材 女子高生 3ルーム 初節句 ショッピング 修学旅行 原宿 おうち時間 対 角シボ合皮 お誕生日 カードも入る 御祝い すぐ飾れる クリスマス 飾り 1232円 象 その他 入学祝い 約60g キッズ MILK コインパース プレゼント 幼稚園 小学校 量 中学年 進学祝い 低学年 学生 五月飾り ブラック ベア お誕生日やクリスマス等のプレゼントにもおすすめです 中学生 小さい ブルー ミルクテディ 人形 キャメル 飾る アイテム名 季節の贈り物に ライトブルー さいふ lady's 美濃和紙 途 約W11.5×H8×D2cm くま ファッション 紫 ギフトパラドゥ Parado スキンケア クレンジング ミルク メイク落とし クレンジングミルク 240g L サイズ【数量限定 大容量 3か月分】地球儀 Kenko H かわいい 電源:単3型乾電池3本 衝立 星座が幻想的なムードを作り上げます 行政地図 飾り 置物 孫 を採用し 部屋を暗くするとセンサーで光る天球儀になる 飾る ケンコー 国別に色分けされた 5775円 簡単 こどもの日 和紙 学習用だけでなく 片付け お祝い インテリア おうち時間 星雲 人形 贈り すぐ飾れる KG-200CE ミニチュア おしゃれ インテリアとしてもオススメです 五月人形 電池寿命:約35時間 203 今なら送料無料 280mm 本体サイズ: 石川紙業 ON 文部科学省発表の新学習指導要領に対応 100あまりの恒星 初節句 200x コンパクト 手軽 鯉のぼり 収納 和紙置物 W グローバルプランニング社監修製品 ハンドメイド 本体重量470g またレリーフ併用により地形の様子も分かる本格派です 別売 小さい 部屋を暗くすれば天球儀が浮かびあがり 天球儀 和紙人形 和雑貨 D 1台2役の地球儀です ミニ 明るい室内では地球儀 楽しい 球体サイズ:200mm 美濃和紙 プレゼント オートパワーオフを繰り返した場合 五月飾り 手作り 友禅和紙こいのぼり衝立 220x ギフト 室内 こいのぼり 端午の節句 玄関飾り足指キレイブラシ ブルーのし包装は無料で行っております なお 和雑貨 五月飾り 手軽 石川紙業 マリィトップ ギフト対応メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますメール便発送可能商品です toitoitoi ご要望の場合 孫 初節句 ミニ すぐ飾れる 和紙人形 ご注文手続きを完了くださいませ 片付け 友禅和紙こいのぼり衝立 ご注文手続き画面にお進みいただきご選択 収納 端午の節句 こいのぼり 簡単 飾る 手作り 五月人形 お祝い 和紙 ベビー 人形 鯉のぼり 4466円 インテリア ラッピング 室内 かわいい 飾り もしくはご要望欄へのご記載をお願い致します こどもの日 おしゃれ コンパクト 衝立 ギフト おうち時間 贈り のし包装ともにメール便には対応しておりませんので通常宅配便をご選択の上 楽しい 和紙置物 ご要望の際はご注文の際にメール便をご指定ください ハンドメイド トイトイトイ 美濃和紙 チャコールグレー 置物 ミニチュア 玄関飾り プレゼント 小さい 113101